emails from Teto

subject: que bueno que venis
hola adriana
me alegra que vengas por estas tierras del olvido, y estas al tanto mas o menos de la situacion social del pais? es decir la violencia que existe aqui y ahora, tenes que tener mas cuidado que antes.
bueno pero mejor hablamos cuando vengas.
cuidate.

subject: it's nice that you're coming
hi adriana
I'm glad you're coming to these forgotten lands, and you're more or less aware of the social situation in the country? that's to say that the violence that exists here and now, you have to be more careful than before.
well anyway we'll talk about it when you get here.
take care.
****************************************
subject: re: que bueno que venis
más cuidado que antes? en serio? pero siempre han dicho lo mismo- que es más peligroso que nunca. cómo es peor?

subject: re: it's nice that you're coming
more careful than before? seriously? but you (pl.) always say the same thing- that it's more dangerous than ever. how is it worse?
****************************************
subject: re: que bueno que venis
mucho peor, honduras esta por encima de colombia en cuanto violencia se refiere, y en colombia hay un conflicto belico como bien sabes.
aqui todos los dias las personas o matan o son asesinadas y casi genocidamente, asi que mucho cuidado.
abrazo

subject: re: it's nice that you're coming
much worse, honduras is above colombia in terms of violence that is, and in colombia there's a war as you well know
here every day people are either killed or assassinated and practically genocidally, so be very careful.
hugs