Day 92, September 27 2009 from Oscar (my translation)

Every time we bury a martyr, something within us dies; a beautiful piece of all of us is lost forever. Wendy Ávila was a law student at the Universidad Tecnológica of Honduras. At some point we have glanced at each other in the cold hallway of the department, we've smiled at each other to escape from the fascist commentaries of the rest of the student body who live enclosed in their bubble without understanding that the world extends far beyond the campus gardens; certainly, like many others, she kept silent, facing the hostility of the environment that condemns us to feel like a minority when we are not. But she was always clear about her stance because she was sure that she was fighting for a better country.

She was 24 years old and together with her partner she threw herself fully into the resistance from the first day of this exhausting nightmare. When I met her she was getting her migratory papers to go to Ocotal, Nicaragua, when Mel Zelaya called his followers there in mid-July. They came, tired and excited, having left their motorcycle many kilometers behind and walked for many hours, boldly arriving to the border at Las Manos. "We came here because we are ready to give everything for the return of democracy," she told me with a firm voice, "we can't allow them to take away the little that we have managed to achieve in Honduras." Then she went off, hand in hand with her husband, and crossed the border.

Today I saw her again. Her dead body on the podium of the auditorium of the STIBYS hall looked so different from that young woman, full of life, who I recorded with my camera weeks earlier. Her death was caused by respiratory complications from the teargas attack in last Tuesday's violent eviction. Her martyrdom--at the same time that it reminds me that the people who are dying are people like me--adds to the long list of men and women victims of the fascist savagery of the Micheletti ungovernment.

Last night using the Emergency Broadcast System the ungovernment gave a 10-day ultimatum to Brazil to "clarify" the migratory status of Manuel Zelaya. Their words were threatening and seemed to be more of a warning for Zelaya than for Lula da Silva. The foreign ministry knows that Brazil cannot respond to this ultimatum; this government is not recognized by one single country on the continent and to respond to the warning would consist of a tacit recognition of its legitimacy. But they are creating the national conditions for the coup-government-controlled media conceal a coming attack on the diplomatic headquarters with the pretext that, not having responded to said ultimatum, the diplomatic status of the building has disappeared.

Along the same lines, the executive yesterday approved a decree, further tightening the restrictions on the Honduran people. Freedoms of movement, association, strikes, shutdowns, and protests have always been repressed, and now they plan to find a legal framework permitting them to the regime to jail those who go against the illegal decree. But the most sensitive and dangerous element is in the possible closure of the media voices of the resistance: Radio Globo and Canal 36. These two stations have endured threats and attacks for three months now. Yesterday afternoon, the nephew of Alejandro Villatoro, owner of Radio Globo, was assassinated by hitmen. The police claim the death was merely a common crime, not mentioning that this has been converted in another wing of the regime.

What is the connection between these two actions, the ultimatum and the nationwide gag order? Shutting down the media stations that up to now have served to link together the different actions of the resistance–especially necessary now that these have spread far and wide throughout the capital city–will permit the de facto regime the necessary space to prevent Manuel Zelaya from communicating with his people, making him a prisoner inside the diplomatic headquarters and in that way decapitating the resistance. On the other hand, this could allow them to violently enter the diplomatic headquarters without having to worry about an immediate response from the different centers of resistance throughout the country.

But the dictatorship and their expensive Israeli advisers are once again making the mistake of underestimating the resistance. Although Manuel Zelaya's captivity in the Brazilian embassy is currently the epicenter of the country's political crisis, it is a lie that taking him out of the picture (through imprisonment or death) will succeed in demobilizing the people. Mel Zelaya has called for a national strike and for people to mobilize throughout the country and come to the capital city; doubtless his call will echo throughout the Resistance although doubtless the repression will try to impede these actions. But one thing should be clear: the only reason that the resistance has stuck to a strategy of non-violence is because Zelaya has called for that. Removing him from the political scene will be the spark that the people needs to set every corner of this country on fire.

The leadership is tired and don't dare to take the next step in the Honduran fight. The conditions are there, with or without the leadership, with or without Manuel Zelaya, for the popular insurrection to begin, and widespread repression by the regime will be a result, just as it is the cause. In this war, each street will be converted into a trench to defend. "We have the arms," said an older woman today at the assembly, facing the body of Wendy Ávila, "Let us use them to defend ourselves." If Manuel Zelaya disappears, no one will have to ask permission.

¡NO PASARÁN!

Original
Día noventa y dos, 27 de septiembre de 2009

Cada vez que enterramos un mártir, algo de nosotros se muere, un pedazo hermoso de todos se pierde para siempre. Wendy Ávila era estudiante de Derecho de la Universidad Tecnológica de Honduras, en algún momento habremos cruzado miradas en los fríos pasillo de la facultad, habremos sonreído para escapar de los comentarios fascistas del resto del estudiantado que viven encerrados en su burbuja sin entender que el mundo se extiende más allá de los jardines del campus; seguramente, al igual que muchos, guardó silencio ante la hostilidad del ambiente que nos condena a vernos minoría cuando no lo somos. Pero siempre fue firme, contundente con su voluntad porque estaba segura que luchaba por un mejor país.

Ella Tenía 24 años y junto con su compañero se vinculó de llenó en la resistencia desde el primer día de esta agotadora pesadilla. Cuando la conocí hacía su trámite migratorio para pasar al lado del Ocotal, Nicaragua, desde donde Mel Zelaya llamó a sus seguidores a mediados de Julio. Venían cansados y emocionados, habían dejado la motocicleta varios kilómetros atrás y caminaron por muchas horas hasta lograr la osadía de llegar a la frontera de las Manos. “Venimos hasta aquí porque estamos dispuesto a darlo todo por el retorno a la democracia”, me dijo con voz firme, “no podemos permitir que nos quiten lo poco que hemos logrado en Honduras”. Luego se alejó tomada de la mano de su esposo y cruzaron la frontera.

El día de hoy la vi nuevamente, su cuerpo muerto en el podium del auditorio del salón del STIBYS parecía tan distinto del de aquella joven llena de vida que grabara con mi cámara semanas antes. Su muerte fue causada por complicaciones respiratorias a causa de los gases lacrimógenos lanzados durante el violento desalojo del martes pasado. Su martirio, a la vez que me recuerda que la gente que muere es gente como yo, se suma a la larga lista de hombres y mujeres víctimas de la barbarie fascista del desgobierno Micheletti.

Anoche en cadena de radio y televisión el desgobierno lanzó un ultimátum de 10 días para que Brasil “aclare” el estatus migratorio de Manuel Zelaya. Sus palabras fueron amenazadoras y parecía más una advertencia para Zelaya que para Lula da Silva. Cancillería sabe que Brasil no puede responder a su ultimatum, este gobierno no es reconocido por un solo país del continente y responder a su advertencia es un reconocimiento tácito del mismo. Pero están creando las condiciones nacionales para que los medios golpistas le encubran una eventual agresión a la sede diplomática con el pretexto que, al no responder a dicho ultimatum, el estatus diplomático del edificio habría desaparecido.

De igual manera ayer el ejecutivo aprobó un decreto apretando aún más las restricciones sobre el pueblo hondureño. La libertad de movilización, asociación, la huelga, el paro, la protesta que han sido siempre reprimidas ahora pretenden encontrar un marco legal que le permita al régimen encarcelar a los infractores del ilegal decreto. Pero lo más delicado constituye en todo caso la posibilidad de cierre de los medios de comunicación voceros de la resistencia: Radio Globo y Canal 36. Dos medios que llevan 3 meses recibiendo agresiones y amenazas. El día de ayer, en horas de la tarde, murió asesinado a manos de sicarios el sobrino de Alejandro Villatoro, propietario de Radio Globo. La policía dijo fue una muerte provocada por el crimen común, no mencionan que este se ha convertido en un brazo más del régimen.

¿Cómo conjugan estas dos acciones, el utimatum y el decreto mordaza? Sacando del aire a los medios de comunicación que hasta el momento han servido como enlace entre las distintas acciones de la resistencia, especialmente necesarios ahora que las mismas se han dispersado a todo lo largo y ancho de la ciudad capital, le permitiría al régimen el espacio necesario para impedir que Manuel Zelaya se comunique con su pueblo, haciéndolo un prisionero dentro de la sede diplomática descabezando de esta manera la resistencia. Por otro lado, podría permitirle ingresar violentamente a la sede diplomática sin tener una respuesta inmediata de los distintos focos de resistencia del país.

Pero la dictadura y sus caros asesores israelitas podrían estar cometiendo una vez más un error de apreciación de la resistencia. Si bien Manuel Zelaya y su cautiverio en la embajada brasileña es en la actualidad el epicentro de la crisis política que vive el país, es mentira que sacándolo del escenario (por medio de la cárcel o por medio de la muerte), van a lograr desmovilizar al pueblo. Mel Zelaya ha convocado un paro nacional y movilizaciones de todo el país hacia la ciudad capital; seguramente su llamado tendrá eco entre la resistencia aunque seguramente la represión intentará impedir las acciones. Pero una cosa debe quedar claro, la única razón por la que la resistencia se mantiene dentro de la estrategia no violenta es por el llamado del presidente Zelaya a la misma. Sacarlo la escena política será la chispa que el pueblo necesita para prender en llama cada rincón de este país.

La dirigencia está cansada y no se atreven a tomar el paso a seguir dentro de la lucha hondureña. Las condiciones están dadas, con o sin la dirigencia, con o sin Manuel Zelaya, para iniciar la insurrección popular y la generalización de la represión por parte del régimen no es sino respuesta y causa de la misma. Dentro de esta lucha, cada calle se convertirá en una trinchera a defender. ¨Tenemos las armas”, decía una señora hoy en la asamblea frente al cuerpo de Wendy Ávila, “permítannos usarlas para defendernos”, concluyó. Si Manuel Zelaya desaparece, nadie necesitará pedir permiso.

¡NO PASARÁN!