MADJ: Manipulation of the investigation of the crime against Bertita

ALERT: MANIPULATION OF THE INVESTIGATION OF THE CRIME AGAINST BERTITA
Written by the Broad Movement for Dignity and Justice (MADJ) on March 5, 2016
My translation.

The Platform of Social and Popular Movements of Honduras (PMSPH) and the Coalition Against Impunity (CI), ALERTS the national and international community about the following serious problems in relation to the murder of Berta Cáceres:

  1. We are deeply concerned that in the first 24 hours after the murder of our compañera Berta Cáceres, the principal emphasis of the investigations carried out by different entities of the government have given priority to hypotheses unrelated to the threats to which she was recently exposed and which on numerous occasions had been denounced by COPINH and by Berta Cáceres herself.
  2. We are troubled that the government, in an effort to reduce national and international pressure to which this crime has given rise, will attempt to give any immediate answer it can produce, despite the fact that this will mean that those who are truly responsible for the act continue to enjoy the ongoing impunity in which we are already submerged.
  3. The government and State of Honduras, prior to presenting any conclusions about the causes and perpetrators of the crime against Berta Cáceres, must answer the question of whether Energy Development Ltd (DESA), the developer of the Agua Zarca hydroelectric project; various banking institutions financing the project; various Municipal Management groups in Lenca municipalities, in particular San Francisco de Ojuera; police; soldiers; and various other entities that had issued threats against the lives of Berta and other regional leaders; participated in this heinous crime.

    Some of the most recent acts directly denounced by Berta Cáceres are:

    • On February 25th 50 Lenca families were forcibly removed from the community of Jarcia, Guise, Intibucá, by national police officers and investigators, and soldiers following an illegal and arbitrary order. Mr. Lenin Pérez led the eviction after the issuance of an illegal order by judge Mario Pineda of the 2nd court in Intibucá; [she also] denounced the municipal government for issuing eminent domain notices, and [denounced] the judges and the prosecutor Vania Jetziva Aguilar for racism, negligence and favoritism. That same day she denounced the fact that the forcible eviction carried out against members of COPINH is a pattern, given that [indeed] the following day another forcible eviction would be carried out against the community in Rio Chiquito, Rio Lindo, Cortés.
    • On February 20th in the morning hours [Berta] denounced that over 100 members of COPINH were being detained and threatened in response to an act of peaceful resistance against the hydroelectric project "Agua Zarca" of the Energy Development Ltd (DESA) company on Lenca tribal territory, naming in particular DESA's engineer, Sergio Rodríguez, other employees of the company, the mayor of San Francisco de Ojueras in Santa Barbara (Raúl Pineda), and the National Party, [all of whom were] backed up by the Honduran National Army, the National Police, private guards and hired assassins.
    • On Friday February 26th at 5pm while in San Pedro, she received a phone call informing her that a car was circling her home.
    • Berta denounced that the individuals being prosecuted in the cases #1001-2015-00107 and #1001-2015-00008 in the Intibucá Court for the crimes of possession of illegal weapons and murder had been contracted to murder her [as well]. The two accused men were free after being acquitted by the district attorney and the Intibucá Court.
  4. The PMSPH and CI denounce the intent of the government and State of Honduras to sweep this crime under the rug. The only acceptable response is for the true causes and motives to be determined, revealing the full identities of the material and intellectual authors of the crime, and ensuring that they receive [appropriate] prison sentences.
  5. To the international solidarity community, the political, social, and human rights movements of Honduras and the world, and all those who have stood together to denounce this crime: we notify and ask you to write the government and State of Honduras demanding that it respect the international standards laid out for the investigation of this type of crime, especially given the fact that BERTA CÁCERES is a highly recognized social leader and human rights defender, and this crime is directly related to her struggle.

March 4th, 2016.


ALERTA: MANIPULACIÓN DE INVESTIGACIÓN EN EL CRIMEN CONTRA BERTITA
Escrito por MovimientoAmplio el 05-03-2016 en Denuncia. Comentarios (0)

La Plataforma de Movimientos Sociales y Populares de Honduras (PMSPH) y la Coalición Contra la Impunidad (CI), en relación al asesinato Bertha Cáceres, ALERTA a la comunidad nacional e internacional sobre los siguientes extremos:

  1. Nos preocupa que pasadas las primeras 24 horas del asesinato de nuestra compañera Bertha Cáceres, el principal énfasis de las investigaciones desarrolladas por distintas unidades del gobierno, hayan dado prioridad a hipótesis no relacionadas con las amenazas a las que estaba expuesta recientemente y en reiteradas ocasiones había denunciado el COPINH y la misma Bertha Cáceres.
  2. Nos preocupa que el gobierno, en el afán de bajar la presión nacional e internacional que este crimen le acarrea, procure dar cualquier respuesta de manera inmediata, no importando que los verdaderos responsables del hecho sigan gozando de la histórica impunidad en la que nos tiene hundidos.
  3. El gobierno y Estado de Honduras, antes de presentar cualquier resultado sobre las causas y autores del crimen contra Bertha Cáceres, tiene el deber de responder si la empresa Desarrollos Energéticos Sociedad Anónima (DESA) concesionaria del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca, varias instituciones bancarias financiadoras de estos proyectos, varias Corporaciones Municipales de municipios Lencas, especialmente la de San Francisco de Ojuera, policías, militares y varias otras empresas quienes habían vertido amenazas de acabar con la vida de Berta y otros liderazgos de la zona, participaron de este repudiable crimen.

    Algunos de los últimos hechos denunciados directamente por Bertha Cáceres son:

    • El 25 de febrero fueron desalojadas 50 familias lencas en la comunidad de la Jarcia, Guise, Intibucá, por elementos de la policía nacional, agentes de investigación y militares bajo una orden ilegal y arbitraria. Involucrado directamente en la destrucción de casas al señor Lenin Pérez, ordenada por el juez Mario Pineda del juzgado segundo de letras en Intibucá, denunciando a la alcaldía por emitir dominios plenos, a jueces y la fiscal Vania Jetziva Aguilar por racismo, negligencia y favoritismos, y ese mismo día denunció que esa política de desalojos contra miembros del COPINH no son aisladas porque el siguiente día se realizaría otro desalojo en Rio Chiquito, Rio Lindo, Cortes.
    • El 20 de febrero en horas de la mañana denunció que se estaban deteniendo y hostigando a más de 100 miembros del COPINH por una acción de resistencia pacífica contra el Proyecto Hidroeléctrico “Agua Zarca” que impulsa la Empresa Desarrollos Energéticos S.A. (DESA) en territorios lencas, denunciando al ingeniero de la Empresa DESA, Sergio Rodríguez, empleados de dicha empresa, el alcalde de San Francisco de Ojueras en Santa Barbara (Raúl Pineda), al Partido Nacional, apoyados por el Ejército Nacional de Honduras, la Policía Nacional, guardias privados y sicarios.
    • El día viernes 26 de febrero estando en San Pedro Sula y a las 5:00 pm recibió una llamada telefónica informándole que un carro andaba rondando su casa de habitación.
    • Bertha denunció que los sujetos procesados en los expedientes 1001-2015-00107 y 1001-2015-00008, en el Juzgado de Letras de Intibucá, por los delitos de portación ilegal de armas y homicidio, habían sido contratados para asesinarla. Los dos acusados se encuentran en libertad, después de haber sido favorecidos por el Ministerio Público y el Juzgado de Intibucá.
  4. La PMSPH y la CI, denuncia la intención del gobierno y Estado de Honduras de presentar cualquier respuesta a este crimen. La única respuesta aceptable es la que establezca las causas y móviles certeros, la identidad plena y la sanción penal de los autores intelectuales y materiales.
  5. Alertamos y solicitamos a la comunidad y cooperación internacional, a los movimientos políticos, sociales y de derechos humanos de Honduras y del mundo, y a todas las personas que se han solidarizado ante este crimen; que dirijan misivas al Estado y gobierno de Honduras pidiendo que respete los estándares internacionales definidos para la investigación de este tipo de crímenes, sobre todo el hecho que BERTHA CÁCERES es una reconocida luchadora social y defensora de Derechos Humanos, y su crimen está vinculado con su lucha.

4 de marzo del 2016.