COFADEH founders' memorial to disappeared symbolically murdered and disappeared

Another Blow to Historical Memory (my translation)
The Committee of Relatives of the Disappeared and Detained in Honduras (COFADEH) finds itself with a historic need to communicate to the people of Honduras, international human rights organizations, the international community and fundamentally to Honduran artists and foreigners who care about art, culture and memory and who accompanied us in the design, elaboration and inauguration of the monument erected in honor of the fallen of the decade of the eighties that although the past and present murderers have tried to erase history, we remember everything.

It is recognized around the world that August 30 is the International Day of the Disappeared. We in COFADEH commemorate this date as the National Day of the Disappeared. And when COFADEH celebrated its 30th anniversary this year, we dedicated the celebration to the search for truth and justice, educating through memory.

In the same vein we declare this year "year against impunity," and as such we decided to mark the path of memory by placing the first signpost in a place where the past was located in a clandestine cemetery where we found the remains of 5 human beings. For COFADEH this place is now called Return to Memory, located 5 kilometers before the city of Danlí, in the department of El Paraíso.

This symbol of memory suffered its first attack a week after its inauguration, receiving 13 bullets from a high caliber weapon that did not manage to knock it down, but did demonstrate the aggression, intolerance and disdain toward those of us who work toward the idea of never again. Fifteen days later there was another attack and the monument was shot at with another 7 bullets.

Today, 50 days after its installation, the perpetrators of this act disappeared the monument, believing that by doing so they would erase history, when it is already part of the collective memory of the Honduran people.

For COFADEH these actions mean that the structures of terror of the past continue to act in the present. It is not the first time that an attack like this occurs.

In 2009 in middle of the barbarity that the people faced with the political-military coup d'état, clandestine groups that act on the margin of the law destroyed a plaque that had been installed in the bridge named "the four cardinal points" (located next to the National Stadium) in compliance with a sentence handed down by the Inter-American Court for Human Rights (IACHR) in memory of the youths Marco Antonio Servellón García (16 years old), Rony Alexis Betancourt Hernández (17), Diómedes Obed García (18) y Orlando Alvarez Ríos (32) who were victims of illegal detention, kidnapping, disappearance and subsequent murder at the hands of agents of the Honduran state.

The youths were captured, tortured and murdered by Honduran police in 1995 during a police operation in Tegucigalpa after a soccer match, in what came to be known as the case of the four cardinal points. The State of Honduras was sanctioned for the case by the Inter-American Court for Human Rights.

Today we wish to express the statement that we installed on a wooden sign near the monument to memory that was disappeared, and which says: "Everything is contained within memory, weapon of life and history that is deadly to nations who silence it and do not let it fly freely like the wind."

For the acts and their perpetrators
We will neither forget nor forgive!

Tegucigalpa October 19, 2012


Otro golpe a la memoria histórica
Friday, 19 October 2012 21:16 Administrador

El Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos en Honduras (Cofadeh) se siente en la necesidad histórica de comunicar al pueblo hondureño, a las organizaciones internacionales de derechos humanos, a la comunidad internacional y fundamentalmente a los artistas hondureños y extranjeros comprometidos con el arte, la cultura y la memoria y que nos acompañaron en el diseño, elaboración y develización del monumento erigido en honor de los caídos y caídas de la década de los ochenta y que los victimarios del pasado y del presente, nos han querido borrar de la historia, pero todo está en la memoria.

De la humanidad es conocido que el 30 de agosto es el día Internacional del Detenido Desaparecido y que nosotras en el Cofadeh conmemoramos esta fecha como Día Nacional del Detenido Desaparecido. Es así que este año cuando Cofadeh cumple 30 años de existencia lo dedicamos a la búsqueda de la verdad y la justicia, educando con memoria.

Asimismo declaramos este año como el “año contra la impunidad”, por lo que decidimos marcar la ruta de la memoria colocando el primer símbolo en un lugar donde en el pasado se ubicó un cementerio clandestino y en el que encontramos 5 osamentas humanas. Para el Cofadeh este lugar es llamado ahora las Vueltas de la Memoria ubicado a 5 kilómetros antes de llegar a la ciudad de Danlí, en el departamento de El Paraíso.

Este símbolo de la memoria sufrió el primer ataque a una semana de ser develizado recibiendo 13 impactos de arma de fuego de grueso calibre que no lograron derribarla, pero si quedó demostrada la agresión, la intolerancia y el desprecio hacia las que trabajamos por el nunca más. Quince días más tarde se produjo un nuevo ataque y el monumento recibió otros 7 impactos de bala.

Hoy a 50 días de haber sido colocada, los perpetradores de este hecho se tomaron la tarea de hacerla desaparecer creyendo que con ello harán borrar la historia, cuando ésta ya se encuentra en la memoria colectiva del pueblo hondureño.

Para el Cofadeh estas acciones significan que las estructuras del terror del pasado continúan actuando en el presente. No es la primera vez que un ataque como este ocurre.

En el 2009 en medio de la barbarie que enfrentó el pueblo con el golpe de estado político-militar, grupos clandestinos que actúan al margen de la ley destrozaron una placa que había sido instalada en el puente denominado los “4 puntos cardinales”, (ubicado a un costado del Estadio Nacional) en cumplimiento a una sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) para recordar que los jóvenes Marco Antonio Servellón García (16 años), Rony Alexis Betancourt Hernández (17 años), Diómedes Obed García (18 años) y Orlando Alvarez Ríos (32 años) fueron víctimas de detención ilegal, secuestro, desaparecimiento y posterior asesinato a manos de agentes del estado hondureño.

Los jóvenes fueron capturados, torturados y asesinados por la policía hondureña en 1995 durante un operativo en Tegucigalpa después de un partido de fútbol y conocido como el caso de los 4 puntos cardinales, del cual el Estado hondureño fue condenado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

Hoy queremos expresar el pensamiento que dejamos plasmado en un rótulo de madera que se encuentra cerca del monumento a la memoria que han desaparecido y que dice: “Todo está salvo en la memoria, arma de la vida y de la historia que apunta hasta matar a los pueblos que la callan y no la dejan volar libre como el viento”.

De los hechos y de los hechores
¡Ni olvido ni perdón!

Tegucigalpa 19 de octubre de 2012