Another back-translation, originally posted Wednesday, 01 July 2009 at 23:34

It's still raining. At times it seems like the sky is breaking into pieces and it cries alongside us upon seeing how this fragile nation has been torn apart. Today the actions were better. They started in the morning when people joined up from early on, becoming by around one in the afternoon a beautiful and enormous sea of people. It's hard to make exact estimates, but what I do know is I have never seen so many people together in this city.

We started outside the presidential residence (I write it in lowercase because the uppercase will only return once the coup falls). We went down the avenue that leads to the National Agrarian Institute, which was militarized, then went down and arrived at Morazán boulevard (approximately 10 blocks) and, finding myself in the middle of the march I could not see its beginning or end. I won't go into great detail about the march, because it was extremely exhausting. We arrived at the Central Park and then dispersed. It was a lot of people and a sense of optimism prevailed while we stay focused on the negotiations that appear to be taking place.

The National Congress has eliminated individual protections from the constitution: Freedom of Assembly, Freedom of Expression, Freedom of the Press, and Just Cause for arrest among others. It does scare us. We are waiting for the gorillas to come to our houses tonight and take our compañeros away for sedition. What is most likely is that they want to behead us, but what they don't realize is that they cannot take our hearts.

In the distant rural areas of the country it is reported that various caravans that were coming to Tegucigalpa to participate in the marches have not been able to arrive because they have been stopped by the army. Among these were the 15 buses brought by environmentalist leader Father Tamayo from Olancho, who reported that his buses were attacked with gunshots and many of the people had to hide in the mountains, fearing army repression. There are many more stories like this one.

Mayors and candidates for public office are resigning from their positions and their party to join the people in the blockades of highways and streets throughout the country.

This is growing. We are hoping and we are sure that this

¡No Pasará!

Original
Fin del día cuatro
Share
Wednesday, 01 July 2009 at 23:34

Sigue lloviendo. Por momentos da la impresión que se parte el cielo en pedazos o que llora junto a nosotros por el dolor de ver como se desgarra esta frágil nación. Hoy las acciones fueron mejores. Comenzó en la mañana cuando desde temprano se fue aglutinando gente para ser, alrededor de la una de la tarde, un mar enorme y bello de gente. Difícil hacer estimados exactos, pero lo cierto es que nunca había visto tanta gente junta en esta ciudad.

Comenzamos en las afueras de la casa presidencial (lo escribo con minúsculas porque las mayúsculas sólo llegaran cuando caiga el golpe) Bajamos por la avenida que da al Instituto Nacional Agrario que se encontraba militarizado, bajamos y llegamos hasta el boulevard Morazán (unas 10 cuadras aproximadamente) y, encontrándome en medio de la marcha no venía principio, ni final de la misma. Para no entrar mucho en detalles de la marcha, porque lo cierto es que fue sumamente agotadora, llegamos hasta el Parque Central para luego dispersarnos. Fue mucha gente y en general el optimismo impera en todos mientras nos mantenemos atentos a las negociaciones que parecen estar ocurriendo.
El Congreso Nacional ha eliminado las garantías individuales de la constitución: Libertad de Reunión, Libertad de Expresión, Libertad de Prensa, Causa legal para ser detenido entre otros. Nos da miedo, sí. Estamos esperando que esta noche los gorillas entren a nuestras casas y se lleven por sedición a los compañeros. Lo más probable es que quieran descabezarnos, pero ignoran que no podrán llevarse nuestros corazones.

En el interior del país se reportó que varias de las caravanas que venían a Tegucigalpa para participar en las marchas no pueden llegar porque han sido detenidos por el ejército. Entre ellos los quince buses que traía el líder ambientalista Padre Tamayo desde Olancho quien denunciaba que sus buses fueron atacados con disparos y muchas de las personas tuvieron que refugiarse en las montañas por miedo a la represión del ejército. Como esta hay muchas historias más.

Alcaldes y candidatos a elección popular del país que están renunciando a sus cargos y su partido para sumarse al pueblo en las tomas de carreteras y calles de todo el país.

Esto está creciendo. Nosotros estamos esperando y seguros que esto

¡No Pasará!