Another back-translation, originally posted Wednesday, 01 July 2009 at 01:02 (Teguc time)

What I saw today was the lack of organization or apparent head of the resistance movement. Some of my friends say I'm swimming like a fish in water, since there's anarchy all around. What is certain is that, lacking organization, many times someone would step up and put forth any preposterous idea that would end up creating even greater chaos in the group. That's the problem.

The march in Tegucigalpa started around noon. Some fine thousand people met at the prearranged place, and the same number in the city center in front of the Cathedral, the difference being that that group was in support of the coup and cheering on the armed forces. The class difference was obvious. On the side of the coup, girls and boys from bilingual schools, with signs in English and white shirts to emphasize the "purity" of their intentions. On the side of the resistance, the poor. Working men and women, with tired faces and hair gray from hunger. The press is so good at stressing this that someone who had no idea what was going on would want to be on the side of those who look like the ideal image that the television has stuck in our heads. Then, once again the rain. It fell on us with such force that I thought, if God does exist, he must obviously be reactionary (because since the rally of the right was in the morning, and it occured to someone that ours should be in the afternoon to avoid violence without remembering that in the afternoon it always rains)...anyway. We are getting used to living with wet clothes.

Things were different in the rest of the country. In San Pedro Sula the protest for "democracy" of the right clashed with the protest for "democracy" of the left. And in contrast to Tegucigalpa, where confrontation was avoided (in addition to the thousands of police protecting the democrats of the coup), in San Pedro Sula there was a confrontation between the sides, resulting in various injuries.

Various cities throughout the country have risen up. Santa Bárbara, Catacamas, Lempira, La Esperanza, La Paz, Tocoa, El Progreso, La Ceiba among others, occupying highways, bridges, and buildings. Several of these protests have ended in violence and some sources mention the first deaths. The television shows the images of the right-wing marches with a lovely happy soundtrack. According to them, we're all happy in Honduras. The de facto government put forth its ministers who promise to show that the coup d'etat in Honduras is no coup at all and they mention nothing of the unprecedented growth of violence in these depths [translator's note: Honduras, which literally means depths, is often used as a morbid double entendre, as here].

We go on at great risk but with bravery- people we know have been disappeared or are in exile, among them Allan McDonald, well-known and respected cartoonist who has always been on the side of the poorest of the poor. The news will go on telling us that everything is "normal," and actually it's true. Normalcy in Honduras has been violent in recent years, the difference is that now, a group of pathetic gorillas has given strength in the class war to the classes who should be afraid.

We will go on getting wet in the streets to stop the fascism of the 21st century.

¡No pasarán!

original
Fin del día tres
Share
Wednesday, 01 July 2009 at 01:02

Lo que pude ver el día de hoy es la falta de organización y cabeza evidente del movimiento de resistencia. Algunos compañeros dicen que nado como pez en agua, pues el anarquismo está en todos lados. Lo cierto es que, a falta de organización, muchas veces alguien sube y da cualquier idea descabellada que termina creando un caos aun mayor en el grupo. Ese es el problema.
La marcha en Tegucigalpa comenzó como a las 12 del medio día. Unas cinco mil personas se dieron cita en el lugar e igual número en el centro de la ciudad, frente a la catedral, con la excepción que ese grupo era en apoyo al golpe y dando vivas a las fuerzas armadas. La diferencia de clases era evidente. Por el lado del golpe, niños y niñas de las escuelas bilingües, con carteles en inglés y camisas blancas remarcando la “pureza” de sus intenciones. Por el lado de la resistencia, el pueblo pobre. Hombres y mujeres trabajadores, con rostro cansado y el cabello gris del hambre. La prensa es tan buena en remarcar esa diferencia que hace que, quien no tiene una idea aún de lo que pasa, quiera estar con los que más se le parecen al ideal de imagen que la televisión nos ha metido. Luego, nuevamente la lluvia. Nos cayó con tanta fuerza que me hizo pensar, que si Dios existiera, sería obviamente reaccionario, (porque como la reunión de la derecha fue en la mañana, y alguien se le ocurrió que la nuestra para evitar violencia debía ser en la tarde sin pensar que es en la tarde que comienza siempre a llover…) en fin. Ya nos vamos acostumbrando a vivir con la ropa mojada.
En el resto del país la cosa está distinta. En SPS la manifestación de “la democracia” de la derecha se confrontó con la manifestación de la “democracia” de la izquierda. Y a diferencia de la de Tegucigalpa, en donde se evitó la confrontación (aparte de los miles de policías que cuidaban a los demócratas del golpe) en San Pedro Sula hubo enfrentamiento entre los bandos dejando un saldo de varios heridos.
Varias ciudades del país se han sublevado. Santa Bárbara, Catacamas, Lempira, La Esperanza, La Paz, Tocoa, El Progreso, La Ceiba entre otras, bloqueando carreteras, puentes y edificios. Varias de estas manifestaciones han terminado en violencia y algunas fuentes mencionan las primeras muertes.
la televisión muestra las imágenes de la marcha de la derecha con una linda edición sonorizada con el himno de la alegría. Para ellos todos estamos felices en Honduras. El Gobierno de facto presentó a sus ministros quienes aseguran poder demostrar que el golpe de estado no es ningún golpe y no mencionan nada de la violencia que crece sin precedente en estas Honduras.
Nos seguimos moviendo con mucho riesgo pero con valentía, gente que conocemos ha sido desaparecida o están exiliadas, entre ellos Allan Mcdonald, conocido y respetado caricaturista que siempre se ha presentado a favor de los más pobres. Las noticias nos seguirán diciendo que todo está “normal”, y de hecho es cierto. La normalidad en Honduras ha sido violenta los últimos años, la diferencia es que ahora, un grupo de patéticos gorilas, le ha dado una fuerza a la lucha de clases que les debe dar miedo.
Nosotros seguiremos mojándonos en las calles para detener al fascismo del siglo XXI.
¡No pasarán!