From: Juan Almendares [translation by Adrienne Pine]

To the whole university community
To all universities: public, private, Catholic and Evangelical
To all of the Honduran people

We condemn the savage attack against authorities, students, and the union of UNAH, carried out by the desperate savage hordes of the armed forces of Honduras.

It is another barbaric attack on culture. Before the whole world, we protest this assault on reason. The military coup is against all the people of Honduras, against the poor, the humble, and against the Alma Mater. We defend UNAH. This is a call to all students, professors, and authorities to join the resistance to the military coup. The real teaching and learning is happening in the streets, fighting together with the people, united with the resistance. Not doing so is to betray the people and the nation. The people united are stronger and larger than an army that only obeys coup leaders. Disobeying the coup leaders is the order of the day. In Solidarity.

With UNAH and the people

August 5, 2009
Juan Almendares
Ex-Provost of UNAH

Original:
From: Juan Almendares

A toda la comunidad Universitaria
A todas las Universidades Públicas y Privadas, Católicas y Evangélicas
A todo el pueblo hondureño

Condenamos el salvajismo contra Autoridades, Estudiantes y Sindicato de la UNAH, de parte de las desesperadas hordas salvajes de las Fuerzas Armadas de Honduras.

Es otro atentado más a la cultura como parte de la barbarie. Protestamos ante el mundo sobre este asalto a la razón. El golpe militar esta contra todo el pueblo hondureño, contra los pobres, humildes y contra el Alma Mater. Defendamos la UNAH. Un llamado a todo el estudiantado, profesores y autoridades a sumarse a la Resistencia contra el golpe militar. La verdadera enseñanza y aprendizaje esta en las calles luchando con el pueblo unidos con la resistencia. No hacerlo es traicionar al pueblo y a la patria El pueblo unido es mas fuerte y mas grande que un ejercito que solo obedece a los golpistas. Desobedecer a los golpistas es la consigna del día. Solidariamente.

Con la UNAH y el pueblo

Agosto 5 2009
Juan Almendares
Ex Rector de la UNAH