COPINH declaration & call to action upon return of Zelaya

(my translation)
Welcome General Coordinator of the FNRP Compañero Zelaya Rosales

COPINH expresses our happiness to have ex-president and General Coordinator of the FNRP Manuel Zelaya Rosales back on Honduran soil; at the same time we issue the following call to action:

To the Honduran people, to mobilize in order to provide a warm welcome to you, who symbolize the struggle of the Honduran people to create a participatory and human democracy.

To deepen all our efforts at denouncing the criminal dictatorship led by Porfirio Lobo Sosa, peon of the oligarchy and of North American imperialism.

To the entire Honduran population to NOT rest until we have dismantled the structures [and authors] of the coup, that continue to hold power enjoying complete impunity nationally and internationally, against whom we will continue to fight because we are a dignified people who are not disposed to retreat, and who with the strength of our legitimacy energetically condemns the imminent incorporation of the regime into the OAS, to whom we declare: if you think you will wipe the board clean and start over, you are mistaken; you are mistaken in your cold economic calculations, in your political pragmatism, in your urgent desire to serve imperialism in its project of rearranging the continent; you are mistaken in your hypocrisy of recognizing a murderous regime that is the inheritor of a coup d'état and that has not complied with the conditions for return imposed by the OAS itself, for which it was expelled in the first place.

COPINH reaffirms its conviction to fight, alongside the nation, against impunity, and to do everything possible to ensure that there will be punishment for the authors and actors of the criminal coup, in addition to continuing with the historic struggle that we have been undertaking in our communities defending our natural resources, our sovereignty, our self-determination and the creation of a new society, refounded from below, capable of achieving decolonization, emancipation, and a dignified life.

We will not forget, We will not forgive, and WE WILL NOT reconcile!!

With the ancestral force of Lempira Mota and Etempica we raise our voices full of life, justice, liberty, dignity and peace

Issued in Esperanza, Intibucá, Honduras, May 27, 2011


Bienvenido Coordinador General del FNRP Compañero Zelaya Rosales

El COPINH expresa su alegría de tener ya en suelo hondureño al ex presidente y Coordinador General del FNRP Manuel Zelaya Rosales, al tiempo que hacemos el siguiente llamado:

A La población hondureña a movilizarnos para calorizar su bienvenida a quien simboliza la lucha del pueblo hondureño por la construcción de una democracia participativa y humana.

A Profundizar todos los esfuerzos para denunciar la dictadura criminal dirigida por Porfirio Lobo Sosa, peón de la oligarquía y del imperialismo norteamericano.

A Toda la población hondureña a NO descansar hasta desmontar las estructuras golpistas que hoy está en el poder gozando de la impunidad nacional e internacional, contra lo que continuaremos alzando nuestra lucha porque somos un pueblo digno que no está dispuesto retroceder y que con la fuerza de su legitimidad condena enérgicamente la inminente incorporación del régimen a la OEA, a quienes les decimos que si piensan que harán borrón y cuenta nueva, se equivocan, se equivocan desde sus fríos cálculos económicos, desde su pragmatismo político, desde su urgencia de servir al imperialismo en su proyecto de reacomodo en el continente, se equivocan desde su hipocresía al reconocer un régimen que asesina, que es continuador del golpe de estado y que no ha cumplido con las condiciones puestas por la misma OEA por las cuales fue expulsado.

El COPINH reafirma su convicción de luchar, junto al pueblo, contra la impunidad, y por hacer esfuerzos para que haya castigo a los autores y hechores del golpe criminal, además de continuar con la lucha histórica que libramos en las comunidades en defensa de los bienes naturales, soberanía, autodeterminación y la construcción de una sociedad Refundada desde abajo, capaz de caminar hacia la descolonización, la emancipación y la vida digna.

No olvidamos, No perdonamos y NO NOS reconciliamos!!

Con la fuerza ancestral de Lempira Mota y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad, dignidad y Paz

Dado en la Esperanza, Intibucá, Honduras, 27 de mayo del 2011