Artists in Resistance Communique upon the arrival of Manuel Zelaya

Artists in Resistance Communique upon the arrival of Manuel Zelaya
My translation

Compañero Manuel Zelaya: we are back in the place where we last met. Your return to Honduras is only the first step for which we took to the streets.

In Honduras we still await justice and punishment for those responsible for the coup d'état and for the violations of human rights.

All of Latin America needs to know if the coup will be punished and reversed through processes which the Honduran nation in Resistance considers legitimate, taking the necessary time and actions, never subject to a calendar designed to comply with the expectations of outside processes and interests.

Our political and cultural organization, Artists in Resistance, will be there to receive you, yes, but confused by the enormous popular demonstration that will flood the streets.

We will go to welcome you as you deserve, compañero Manuel Zelaya, with the pride of knowing that we did everything within our reach to defend to dignity of Honduras that you embody, an extraordinary effort that has brought us, in the course of two years of painful struggle, to organize our understanding and watch it grow within the legitimate structures of the FNRP. Nonetheless, all of our enormous effort, from every corner of Honduras and from all of our people's artistic expressions, does not seem to be sufficient to ensure that the FNRP at all levels of its hierarchy also advances in terms of decisive dialectic understanding and of accepting internal criticism and its own diversity.

Artists in Resistance forms part of a essential current that seeks to make power an instrument of the people, and along this road we have been witnesses to the growth of thousands of voices and faces of leadership, leaders of neighborhoods, municipalities, towns, collectives and organizations—an immense demonstration of the strength and will accumulated over decades in the bowels of a humiliated Honduras.

We will be there to receive you, compañero Manuel Zelaya, and we will not forget that the Lobo regime is murderous, that it continues murdering the campesinos of Aguán and Zacate Grande; that this very week it has ordered police to stomp on the necks of the students of Luis Bográn, that it ignores the martyrs and desperate hunger strike of the teachers, that it permits the targeted assassinations of artists like Renán Fajardo and Juan Ángel Sorto, that it carelessly ignores the deaths of poets of universal standing like Roberto Sosa and Amanda Castro, that it continues ordering protection for the murderous businessmen of the coup d'état and that it attacks and persecutes its people and has sold off our territory piece by piece, with the help of a police force and army converted by the empire into occupation forces within our country.

We will be there, compañero Manuel Zelaya, but we will not provide the spectacle. Our song and our voice is political and not simply backup for a cathartic euphoria over a success that we have yet to achieve. This is a fundamental stance for us that has not been understood by those who have been incubating orthodox hegemonies from within the FNRP leadership.

With your presence in Honduras, compañero Manuel Zelaya, begins the enormous task of the consolidation of the revolutionary struggle and of our different banners. The enormous weight that now lies on your shoulders—and that we are willing to bear—can be summarized in the fact that, with each of your actions, the voice of our martyrs and exiles will remind you of the sacrifice that so many have made to give life to the National Front of Popular Resistance.

¡Welcome, Compañero Mel, and may also the joy of revolutionary action be always welcome!

¡Peace without justice is nothing!
¡To reconcile with the murderer is to forget his victim!
Hasta la victoria, ¡Siempre!


Comunicado AenR ante la llegada de Manuel Zelaya

Compañero Manuel Zelaya: regresamos al punto donde nos encontramos. Su regreso a Honduras es apenas aquel primer paso con que salimos a las calles.

En Honduras aún están pendientes el juicio y el castigo a los responsables del golpe de Estado y de las violaciones a los Derechos Humanos.

Latinoamérica entera necesita saber que el golpe de Estado será castigado y revertido mediante los procesos que el pueblo hondureño en Resistencia considere para sí, en tiempo y en acción, jamás sujeto a un calendario que llene las expectativas del que observa desde sus propios procesos e intereses.

Nuestra Organización Política Cultural, Artistas en Resistencia estará en su recibimiento, sí, pero confundidas y confundidos en la enorme demostración popular que inundará las calles.

Le daremos la bienvenida como se lo merece, Compañero Manuel Zelaya, con el orgullo de saber que hicimos todo lo que estuvo a nuestro alcance para defender la dignidad de Honduras encarnada en usted, hecho extraordinario que nos ha llevado, en el transcurso de dos años de dolorosa lucha, a organizar nuestra conciencia y a verla crecer dentro de las estructuras validadas del FNRP, y sin embargo, todo nuestro enorme aporte, desde todos los rincones de Honduras y desde todas sus expresiones artísticas, no parece ser suficiente para lo que todo el FNRP en sus diferentes estratos de conducción debe avanzar en forma de entendimiento dialéctico y decisivo en cuanto a asimilar la crítica interna y la articulación decisiva de la diversidad.

Artistas en Resistencia, forma parte de una esencialidad única que busca hacer del poder un instrumento del pueblo, y en este camino, hemos sido testigos del surgimiento de miles de voces y rostros asumidos como líderes y lideresas de barrios, municipios, aldeas, colectivos y organizaciones, una inmensa demostración de la fuerza y voluntad acumulada por décadas en las entrañas de la Honduras humillada.

Ahí estaremos recibiéndolo, compañero Manuel Zelaya, y no se nos olvidará que el régimen de Lobo es asesino, que continúa asesinando a los campesinos del Aguán y de Zacate Grande; que esta misma semana ha ordenado poner la bota sobre el cuello de los estudiantes del Luis Bográn, que ignora la desesperada huelga de hambre de los maestros y de sus mártires, que permite el asesinato de artistas como Renán Fajardo y Juan Ángel Sorto, que olvida y deja morir con desidia a poetas de la talla universal como lo fue en vida Roberto Sosa y la poeta Amanda Castro, que continúa ordenando la protección de los asesinos empresarios del golpe de Estado y que reprime, persigue y que ha vendido por pedazos nuestro territorio ayudándose de una policía y ejército convertidos por el imperio en soldados de ocupación de nuestra nacionalidad.

Estaremos ahí compañero Manuel Zelaya, pero esta vez el escenario no será nuestro lugar. Nuestro canto y nuestra voz es política y no simple comparsa de la euforia concebida como catarsis a un éxito que no hemos alcanzado todavía, y ésta es una posición fundamental en nosotras y nosotros que no ha podido ser entendida por quienes han incubado hegemonías ortodoxas dentro de la Conducción del FNRP.

Con su presencia en Honduras, compañero Manuel Zelaya, comienza un enorme trabajo de consolidación de la lucha revolucionaria o de la entrega de nuestras banderas. El enorme peso que ahora tiene sobre usted –y que estamos dispuestas y dispuestos a sobrellevar- se resume en el hecho de que, en cada uno de sus actos, la voz de nuestros y nuestras mártires y desterradas le recordarán el sacrificio que tantas y tantos asumieron para dar vida al Frente Nacional de Resistencia Popular.

¡Bienvenido sea, Compañero Mel, y bienvenida sea siempre la alegría con actos revolucionarios!

¡Paz sin justicia no es nada!
¡Reconciliación con el asesino es olvidar a su víctima!
Hasta la victoria, ¡Siempre!