Last night the curfew in Tegucigalpa was suspended, not because conditions had changed in the country, but because private industry is lobbying for its suspension, and the economic cost for nighttime establishments is very high and the solidarity of money has a very short life. Immediately the clubs and bars filled up in what seemed to be a sort of truce in the middle of the fight, and for a moment the "white shirts" and the colored ones shared the same tables, but not the same conversations.

And that is how I came upon four young professors who recognized me from the different barricades and they happily obliged me to sit with them and talk about the meaning of the past few days on the border. They were difficult days, they told me, people suffered on the way to the border. The persecution, the sexual harrassment and rapes of women by the army are weapons that are once again being used against the people. Recent reports include, on the day of the repression in Durazno, police vaginally raped the women they captured with their batons, insulting them, calling them whores, sluts, and raping not just their ample integrity, but that of an entire nation.

Yestrerday a young man who had already gone to the Nicaraguan side was assassinated with a gunshot to the head by a sharpshooter in Honduras, one of those who hide in the mountains between trees to "deer hunt" the pilgrims. But we are winning, the young men at the bar happily told me. What they don't understand is that this does not have a head and it doesn't matter who of us they kill; it doesn't matter if they kill Carlos Reyes, Juan Barahona, Mel Zelaya, no one can stop a movement that was born and will continue to be anarchic.

And it is unquestionable that anarchism is an impressive aspect of the resistance. As much as the formal structures of the leadership of the front (who come from the school of popular hierarchical organizations in Honduras) have tried to lead the movement, they have not achieved it. All the different groups move together with the same project, with the same passion and energy, but not in a specific direction. The leadership tries to give instructions for the people then follow if they so choose, because deep down they know that each group and each person will end up doing what they think is necessary. I have seen endless examples of someone climbing up to the car with the loudspeaker and saying what she or he thinks people should do, converting themselves, momentarily, into another leader of the resistance, then getting down and melting into the sea of people who receives them with open arms.

Spontaneously and without central control the highway to Silim continues to be occupied by the residents of the region, primarily affecting the shipment of Miguel Facusse's African Palm. In an attempt to end the blockade, which has been going on for ten days already, they have issued an arrest warrant against the leaders, but since they haven't been able to identify them, they extended the warrant to encompass the 1500 residents in the cooperative. They all responded in unison to the police: Come and carry out your orders, we're waiting for you. The police doesn't dare enter and the blockade continues.

The blockade in the west also continues, on the highways that go to the borders of Guatemala and El Salvador. Their leaders have been arrested, but the blockade goes on. In Comayagua, in La Paz, in San Pedro Sula, in El Progreso, the same story plays out. We have seen clearly that the opressors don't know what head to shoot at--if they knew they'd have already done it--so they shoot at anyone they can, without understanding why it is that the following day there are more people, more heads raised up, daring the dictatorship to carry out the arrest warrant against the people, Hondurans in resistance: Here we are, waiting for you.

Today in the early morning professor Roger Vallejo died from the gunshot he received in the head last Thursday. The professoriate and the whole nation are once again in mourning. But the oppressors have made yet another mistake, because people continue to go out into the streets, more unified, stronger, and more sure of their fight.

Yesterday the march advanced, indignant for the lives that the dictatorship had snatched from us, the speakers shouted at the chain businesses to close, that it was an order of the people that they close, and the order was obeyed.

On the walls between Miraflores and the city center you can see the whitewash from the campaigns organized through the mayor's office to hide the shouts of the people, erasing the graffiti and caricatures of the coup leaders that so morally offensive to a society that refuses to listen to the voice of the people. Once again today the sun rose on the walls to show a clear warning: Stop silencing our walls, or we will make your houses shout.

¡NO PASARAN!

original:
Dia treinta y cuatro, 1 de agosto de 2009

Anoche fue suspendido el toque de queda en la ciudad de Tegucigalpa, no porque las condiciones hayan cambiado en el país, sino porque la empresa privada está presionando para su suspensión, y es que el costo económico para los negocios nocturnos es grande y la solidaridad del dinero tiene una vida muy corta. Inmediatamente los clubes y bares se llenaron en lo que parecía una tregua en medio de la lucha, y por un momento los “camisa blanca” y los coloridos compartieron las mismas mesas, pero no las mismas pláticas.

Así me encontré con cuatro jóvenes profesores que me reconocieron de las distintas barricadas y alegres me obligaron a sentarme junto a ellos y conversar sobre lo que han sido estos últimos días en la frontera. Fueron días difíciles, me dijeron, la gente sufrió camino a la frontera. La persecución, el acoso y las violaciones sexuales de mujeres por parte de elementos del ejército son armas que nuevamente están usando contra el pueblo. Denuncias recientes cuentan como, el día de la represión del Durazno, los policías introducían sus toletes en las vaginas de las mujeres que capturaban insultándolas, llamándolas putas, zorras, violando, no solamente su integridad que es grande, sino la de un pueblo entero.

Ayer un joven que ya había pasado al lado de Nicaragua fue asesinado de un tiro en la cabeza por parte de un francotirador desde Honduras, de los que por montones se esconden entre los arboles a “venadear” a los peregrinos. Pero estamos ganando, me decías alegres los jóvenes del bar, lo que ellos (los represores) no entienden, es que esto no tiene cabeza y no importa a quien de nosotros maten, no importa si matan a Carlos Reyes, Juan Barahona, Mel Zelaya, nada podrá detener un movimiento que nació y seguirá siendo anárquico.

Y es cierto que la Anarquía es una cualidad impresionante de la resistencia. Por más que las estructuras formales de la dirigencia del frente (que vienen de la escuela de las organizaciones populares jerárquicas de Honduras) han intentado liderar el movimiento, no lo han logrado. Todos los frentes se mueven con el mismo proyecto, con el mismo afán y energía, pero no con una dirección específica. La dirigencia trata de dar indicaciones que la gente acata si quiere, porque en el fondo saben que cada quien hará lo que crea necesario como grupo, o como persona. He notado infinidad de veces como cualquiera sube al carro parlante y dice lo que piensa debe hacer la gente convirtiéndose, momentáneamente, en un líder más de la resistencia, luego baja y se pierde en el mar de gente que lo recibe con los brazos abiertos.

Espontáneamente y sin control central continúa tomada la carretera a Silim por parte de los pobladores de la zona afectando principalmente el embarque de palma africana de Miguel Facusse. En un intento por terminar con la toma que tiene ya diez días, han librado orden de captura contra los líderes, pero como no han podido reconocerlos, extendieron la orden para los mil quinientos pobladores de la cooperativa. Todos respondieron al unísono a la policía: vengan y ejecuten esas órdenes, que acá los esperamos. La policía no se atreve a entrar y la toma continua.

Sigue también la toma de occidente, de las carreteras que conducen a las fronteras de Guatemala y El Salvador. Han sido detenidos sus líderes, pero la toma sigue. En Comayagua, en La Paz, en San Pedro Sula, en El Progreso, la historia se repite más o menos igual. Estamos claros que los represores no saben a cual cabeza disparar, si lo supieran ya lo habrían hecho, y disparan a cualquiera sin comprender cómo es que al día siguiente hay más gente, más cabezas alzadas retando a la dictadura para que ejecute la orden de arresto contra el pueblo hondureños en resistencia: Acá los estamos esperando.
Hoy por la madrugada murió el profesor Roger Vallejo a causa del disparo que recibió en la cabeza el pasado jueves. El magisterio y el pueblo entero está de luto nuevamente. Pero los represores se volvieron a equivocar, porque la gente va a seguir saliendo a las calles , más unida, más firme y segura de la lucha.

Ayer la marcha avanzaba indignada por las vidas que nos arrebata la dictadura, los parlantes gritaban a los negocios de cadenas que cerraran, que era una orden del pueblo que cierren y la orden fue obedecida.

En las paredes que bajan desde Miraflores hasta el centro se puede ver el parche blanco de las campañas organizadas por la alcaldía para esconder el grito del pueblo, borrar los grafitis y caricaturas de los golpistas que tanto ofenden a la moral de una sociedad que se niega a aceptar la voz de pueblo, nuevamente hoy amanecieron rayadas con una advertencia muy clara: o dejan de callar nuestras paredes, o haremos que griten sus casas.

¡NO PASARAN!