A full month since the coup d'etat, the resistance remains as strong as in the beginning. It has not been easy; the exhaustion, the repression, the uncertainty and all the bad habits that the different people's organizations have dragged along with us are all working against us, but they have not prevented us from moving forward.

In an earlier note I discussed the deaths that occurred after the soccer classic in the national stadium last Sunday without going into much detail. But it's important to clarify some things. Two people died and, as far as I know, there are six injured. From the start of the game a group of youths entered the stadium, forcing their way through the gates, stating that they would no longer pay for soccer since the two teams belonged to the powerful corporations that financed the coup d'etat. During the game they took out a banner with Pedro Muñoz's face on it--the young man who was assassinated by the army last Saturday in the pre-dawn hours. The television channels jumped over this part of the crowd in the stadium to avoid showing the banner, but it was there. At the end of the game and after having to put up with a singularly boring match with a score of 0-0, the youths left the stadium, protesting the repression by shouting "Assassins! Assassins!" The confrontation followed, with the results that we already know. What the oppressors don't seem to understand is that the more deaths they cause, the greater the fury they awaken in the people and thus, the more confrontations there will be.

The national press wanted to put the death of Pedro Muñoz forward as a case of common criminality, but the evidence of his capture are overwhelming, with the photo of his capture that came out in La Tribuna even before knowing the name of the victim. The oppressors are paving the road for the series of lawsuits that will come forth, after this is over, about the many human rights violations. Assassinations, torture, political persecution, state of siege/curfew for five days straight, denying the Red Cross access to prisoners, censuring the media, attacking journalists. There are so many cases that it is impossible to deny them. There is so much evidence that it is impossible that they will not pay.

Yesterday, the protesters in Trinidad, Comayagua, confronted the police adding two more to the death count. Furious, they burned two police cars. The blockade of the ports has kept imports and exports paralyzed. The streets and highways remain blocked in protest against the kidnapping of our compañeros in El Paraíso. Mel decided not to go to Washington to his appointment with Clinton, Billy Joya is in Houston and the National Congress is discussing a scheme for general amnesty. They plan to forgive themselves, but they cannot buy the forgiveness of the people.

They—who thought the people didn't know what they were up to; who swore that we were thick, stupid, lazy; who think that only money can move souls—there are shameful, traitors. They, who hate the smell of the people, the voices of the people, those who believe they can hide history with a decree, who didn't read their Orwell, those pathetic caricatures of fascism. They, the cowards who send their families to Miami in search of a safe place without curfews, those who strengthen the security at their mansions, who smile nervously behind the polarized glass of their armored cars. They want to forgive themselves.

¡NO PASARÁN!

Original:

Día treinta, 28 de julio de 2009

A un mes completo desde el golpe de Estado, la Resistencia continua tan fuerte como el principio. No ha sido fácil, el agotamiento, la represión, la incertidumbre y los muchos vicios que venimos arrastrando desde siempre las distintas organizaciones populares nos juegan en contra pero no impiden que sigamos.

En la nota anterior comenté sobre las muertes luego del clásico de futbol en el estadio nacional el pasado domingo, no profundicé mucho por no conocer los detalles completamente. Pero es importante aclarar algunos detalles. Murieron 2 personas y hay, hasta donde sé, 6 heridos. Desde el inicio del partido un grupo de jóvenes entró al estadio forzando los portones alegando que no pagarán más por el futbol porque los dos equipos pertenecen a las poderosas corporaciones que financiaron el golpe de estado. Durante el partido sacaron una manta con el rostro de Pedro Muñoz, el joven asesinado por el ejército el pasado sábado en la madrugada. Los canales de televisión saltaban esa parte de la multitud en el estadio para no mostrar la manta, pero allí estaba. Al final del partido y luego de haber tenido que soportar un encuentro sumamente aburrido con un resultado de 0 a 0 entre los dos equipos, los jóvenes salieron protestando por la represión gritando a la policía ¡Asesinos!, ¡Asesinos! Luego vino el enfrentamiento con los resultados que ya conocemos. Lo que parecen no entender los represores es que mientras más muertes provoquen, más rabia despertarán entre el pueblo y por lo tanto, más enfrentamientos.

La prensa nacional quiso presentar la muerte de Pedro Muñoz como un caso de criminalidad común, pero las pruebas de su captura son arrasadoras, saliendo la foto de su captura en La tribuna incluso antes de conocerse el nombre de la víctima. Los represores están pavimentando el camino para la serie de demandas que vendrán, luego que esto termine, por las muchas violaciones de derechos humanos. Asesinatos, tortura, persecución política, toque de queda por cinco días, negación de acceso a la cruz roja para atender a los prisioneros, censura a los medios, agresión a periodistas. Son tantos los casos que es imposible que los nieguen. Son tantas las pruebas que es imposible que no paguen.

Ayer, los manifestantes en Trinidad, Comayagua, se enfrentaron a la policía dejando un saldo de dos muertos más. Enfurecidos tomaron dos autopatrullas y las quemaron. La toma de las aduanas sigue manteniendo paralizada la importación y exportación del país. Las calles y carreteras se mantienen bloqueadas ahora reclamando el secuestro de los compañeros en El Paraíso. Mel se niega a ir a Washintog a la cita con Clinton, Billy Joya están en Houston y el Congreso Nacional discute un proyecto de Amnistía General, piensan perdonarse, pero no podrán comprar el perdón del pueblo.

Ellos, los que pensaron que el pueblo no los reconocía, los que juraban que éramos pasmados, tontos, haraganes, los que creen que solo el dinero mueve las almas, los indignos, los traidores. Ellos, los que odian el olor del pueblo, las voces del pueblo, los que creen que pueden ocultar la historia bajo decreto, los que leyeron mal a Orwell, las caricaturas patéticas del fascismo. Ellos, los temerosos que mandan a sus familias a Miami buscando un lugar seguro sin toques de queda, los que refuerzan la seguridad de sus mansiones, los que sonríen nerviosos tras el polarizado de sus carros blindados. Ellos quieren perdonarse.

¡NO PASARÁN!