We traveled to the border worried about not knowing the whereabouts of Bertha Cáceres, Salvador Zúniga and Miriam Miranda, brave leaders of the ethnic organizations of the country from whom we had heard nothing since the previous night, when it was reported that they were being actively pursued by military columns in the mountains of El Paraíso. After negotiating the military and police checkpoints, we were able to verify that they are not letting the caravan with water, food, clothes and first aid through to those who we now consider prisoners of the regime. We arrived at the border and passed by the refugee camp on the Nicaraguan side.

Each person has an incredible story to tell; each one of them has walked bravely for hours, sometimes entire days being chased by military columns spread throughout the region with the goal of preventing them from reaching Nicaragua. It is an exodus that we are so used to seeing toward the north, and now it's going south, to Las Manos, Department of El Paraíso. It is all so symbolic.

In the refugee camp we discovered that no one had heard anything from the indigenous marchers. They had sent a group of men to the mountains to look for them but it had been in vain. Someone reported to us that they had been arrested and taken to the police station in El Paraíso, and we quickly went to try our luck with the police, as we had done the previous Saturday with Rafael Alegría. As we went back through the checkpoints, again showing our press credentials (even now each agent acted like they'd never seen us before even though we have come before them five or so times in the past three days), someone told us that Bertha and co. were fine and would arrive soon to the El Paraíso checkpoint. This calmed us and we decided to wait for them.

First came a group of around a hundred people from COPINH, tired and in great pain. They had walked nearly 24 hours and their lacerated feet were proof of this. Two of the pilgrims had to be hospitalized for the serious wounds on their feet. The local paramedics attended to them, and the morale of the group improved visibly once they found themselves less forsaken. But their morale improved even more when, around 11pm, we heard the Garífuna drums approaching. All of those present jumped and sang to the rhythm of "el pueblo unido jamás será vencido." It was a party, an indisputable victory to have broken through the military siege. The foot soldiers and officers in charge watched the spectacle with surprise, as if asking themselves "where did all these people come from, and why don't they ever wear out?" The empty checkpoint had filled up with people as a dignified example of resistance that makes me proud of my people

It was already late, and we decided to remain there with the idea of providing a certain "segurity" to the compañeros after hearing rumors about a possible assault on the resistance in order to capture the leaders of the movement that same night. And it's not as if we could do much, but we believe that cameras are, in these moments, our shield against their impunity and against injustice. Fortunately nothing happened, but in the circumstances in which we are living we could not have risked it. It today's papers it was announced that there is a possible "link" between the FARC and the resistance. The Police claim to know that the leaders have received money from drug trafficking in order to keep people in the streets for a month. It seems that they are trying to promote this lie to break the movement, but we know that each thing they do, they do badly and it ends up turning back on them.

Yesterday, Sunday, the big soccer match between Olimpia and Motagua took place, an important game to direct the energy of the people toward a "healthy" activity. The president's office said it was clear proof that in Honduras "everything is normal." At the end of the game fans of the teams clashed with the police, leaving a total of two men killed and six injured. Local television showed the police shooting into the crowd. "Assassins," was one of the shouts that echoed that afternoon. That same day, on the other side of the city, groups from the resistance burned a patrol car upon finding that two undercover agents had infiltrated the assistants at the funeral of Pedro Muñoz.

In the morning we returned to Tegucigalpa. The state of siege and curfew remain and now it's been five days. We had the opportunity to talk with various key actors of the resistance in the region and we found out about the support of the mayor of El Paraíso who has been providing food for 300 people three times a day. This has provoked many threats from the paramilitary groups there and the cell of Battalion 3-16 that has been reactivated by the Adviser [Billy] Joya. The other conversation was with a police sargeant who spoke with us about his disgust with the situation. "I don't believe in anything," he told me, "not even in my own feet. I don't care who ends up being president as long as this ends." Then he turned around and continued arresting people who keep on trying to reach the border.

¡ NO PASARÁN!

Original:
Viajamos hasta la frontera con la preocupación por no saber el paradero de Bertha Cáceres, Salvador Zúniga y Miriam Miranda, líderes valientes de las organizaciones étnicas del país de quien no se sabía nada desde la noche anterior cuando se reportó que estaban siendo fuertemente perseguidos por columnas militares en las montañas de El Paraíso. Luego de sortear los retenes militares y policiales, pudimos comprobar que no están dejando pasar la caravana de agua, comida, ropa y primeros auxilios para los que se consideramos ahora prisioneros del régimen, llegamos a la frontera y pasamos al campamento de refugiados del lado de Nicaragua.

Cada personas tiene una historia increíble que contar, cada uno de ellos y ellas han caminado valientemente por horas, algunos días completos acosados por columnas militares dispersas por la zona con el objetivo de detenerlos en su proyecto de llegar a Nicaragua; un éxodo que estamos tan acostumbrados a ver hacia el norte hoy va hacia el sur, a Las Manos, Departamento de El Paraíso. Todo es tan simbólico.

En el campo de refugiados descubrimos que aun no había noticia de los indígenas, habían mandado un grupo de hombres a las montañas para buscarlos pero había sido en vano. Alguien nos reportó que habían sido detenidos y los habían llevado a la posta de El Paraíso y dispusimos movernos y probar suerte con los policías, como lo hicimos el sábado anterior con Rafael Alegría. Mientras regresábamos por los retenes, presentando nuevamente las credenciales, (a esa altura cada agente parecía nunca habernos visto aún cuando hemos pasado frente a ellos unas cinco veces en los últimos tres días), alguien nos comunicó que Bertha y compañía estaban bien y pronto llegarían al reten de El Paraíso. Eso nos calmó y decidimos esperarlos.

Primero llegó un grupo de unas cien personas de COPINH, venían cansados y sumamente lastimados. Habían caminado por cerca de 24 horas y sus pies lacerados eran prueba de ello. Dos de los peregrinos tuvieron que ser hospitalizados por las serias heridas en los pies. El personal paramédico de la zona los atendió y la moral de las personas subió al no sentirse tan desamparados. Pero la moral subió aun más cuando a la altura de las once de la noche escuchamos llegar los tambores garífunas. Todos los presentes brincaban y cantaban al ritmo del pueblo unido jamás será vencido. Era una fiesta, una victoria indiscutible al haber roto el cerco militar. Los clases y oficiales a cargo veían el espectáculo con sorpresa, como preguntándose de donde sale tanta gente y cómo es que nunca se cansan. El retén que parecía vacío se volvió a llenar como un ejemplo digno de resistencia que me hace sentir orgulloso de mi gente.

Era ya tarde y decidimos quedarnos en la zona con la idea de dar cierta “seguridad” a los compañeros luego de escuchar rumores de un posible asalto a la resistencia para capturar a los líderes del movimiento esa misma noche. Y no es que podamos hacer mucho, pero creemos que las cámaras son, en estos momentos, nuestro escudo contra la impunidad y la injusticia. Afortunadamente no pasó nada, pero en las circunstancias que estamos viviendo no podemos dejar pasar cualquier posibilidad. En el diario de hoy salió la nota de un posible “vínculo” entre las FARC y la resistencia. La Policía asegura que los líderes han recibido dinero del narcotráfico para mantener al pueblo en las calles por un mes. Parece ser que intentarán construir esa mentira para romper el movimiento, pero sabemos que cada cosa que hacen la hacen mal y termina revirtiéndose contra ellos.

Ayer domingo se realizó el clásico de futbol entre El Olimpia y El Motagua, un partido importante para orientar toda la energía del pueblo en una actividad “sana”. La Presidencia dijo que era una prueba clara de que en Honduras “todo es normal”. Al final del partido la afición de los equipos se enfrentó a los policías quedando un saldo de dos hombres muertos y seis heridos. Las cámaras de televisión local muestran a los policías disparando a la multitud. Asesinos, era uno de los gritos retumbó esa tarde. Ese mismo día, al otro lado de la ciudad, grupos de la resistencia quemaron un auto patrulla al descubrir dos agentes infiltrados entre los asistentes al funeral de Pedro Muñoz.

Por la mañana volvimos a Tegucigalpa, el toque de queda sigue vigente y son ya cinco días. Tuvimos la oportunidad de conversar con varios actores claves de la resistencia de la zona y nos enteramos del apoyo del alcalde de El Paraíso quien diariamente despacha 3 tiempos de comida para 300 personas. Eso le ha traído muchas amenazas por parte de los paramilitares del lugar y la célula del 3-16 que ha sido reactivada por el Asesor Joya. La otra conversación fue con un sargento de policía que nos comentó su hastío con la situación. -Yo no creo en nada, me dijo, ni en mis pies. Me da igual quien quede en la presidencia con tal de que esto termine. Luego se dio la vuelta y siguió deteniendo a las personas que siguen intentando llegar a la frontera.

¡ NO PASARÁN!