Pedro Muñoz was 24 years old. He lived in the San Francisco neighborhood in Tegucigalpa with his wife and daughter. He was a mason by trade, and he was with the Resistance from the first day of the coup d'etat. On Friday he was at the front of some 5,000 people trying to reach the border to welcome President Zelaya. He was traveling with a group of friends with whom he had managed to get all the way to the military checkpoint in the zone of El Paraíso, some 8 miles by highway [from the border]. He and the other youths with him formed the group that most actively resisted the police from the first moment, provoking skirmishes. At three or so in the afternoon, the group started an enormous bonfire in the middle of the highway, which producing a huge column of smoke that they fed with sticks toward the military soldiers to suffocate them. They didn't move from their place, until the smoke grew so strong that they were forced to go back a few meters almost to the teargas in order to put out the fire that asphyxiated them.

There are nearly 15 military checkpoints in the zone, preventing people from passing through, although they keep walking forward. But there are two important checkpoints, one at Arenales, where the Señora Xiomara de Zelaya and her family are still trapped 15 kilometers before the city of Danlí, and another, where Pedro was.

In the morning of Saturday, when we managed to get to the checkpoint at El Paraíso, with the people still numb from having spent the night out in the open, we heard the cry of death. Hundreds of people ran toward the place, some hundred fifty meters from the checkpoint, to see the body and with morbid curiosity, try to identify him. It was Pedro, his friends immediately confirmed. He died at approximately four in the morning. He was savagely beaten and assassinated, stabbed 46 times: in the back, the face, the neck and the back of his head. It is rumored that he had been arrested the previous day in the afternoon hours by the police but there is no way to prove that. Undoubtedly the media will say that he was assassinated by the marchers themselves to create a martyr, just like they said about Isis Obed that a protester had killed him in the confusion. Undoubtedly as well, his death will go unpunished.

While the DA's office was removing the body, two things that they took out of his pockets called my attention: a certificate from ACJ (Christian Youth Association) stating that he had participated in a conflict resolution training, and a drawing done by his daughter in which both she and he were enclosed within a giant red heart. Today his burial takes place in one of the poorest cemetaries of the city of Tegucigalpa.

At noon we were told that the police had arrested Rafael Alegría and that his present whereabouts were unknown. It was suspected that he was in the Danlí station with other pilgrims but there was no way of knowing for sure. We decided, along with a group of 10 independent media correspondents, to go there and ask about the case. We arrived and asked about him, and were told that there was nobody by that name being held at that station. We asked the officer in charge of the police station, who also denied having him in custody, but luckily we recognized one of the women from COPINH and without asking permission we approached her asking about her situation. She told us that around 150 people were being held, 60 indigenous people from her organization and 100 or so people who had been on their way back to Tegucigalpa, that they were being abused by the officers, who had denied them access to the bathroom, had not given them water, and some of them reported having been sexually abused by the police, who threatened that they would not get out until the next morning, and that the night would be long.

We asked the women if they had seem Alegría and they confirmed to us that he was there. This angered the officers, who immediately forced the women back into their cell. As they were trying to force us off the premises, a group of compañeros managed to pull themselves up to the rafters from where they could finally see that he was indeed inside. He had not been allowed to make his phone call, and even more suspect was the fact that he had not been booked upon entering. We immediately put an alert out in the media and the police responded to us with aggression, pushing the men and women accompanying me, taking their equipment and throwing it on the floor. Luckily when one camera was being taken, five others were recording the act in a way that made it impossible to hide it. They let us leave, and we called the official human rights attorney, who told us he couldn't do anything because there was a curfew and in states of exception, there's not much that can be done about human rights. Doctor Juan Almendares of the Center for the Prevention of Torture arrived immediately, succeeding in getting him and the women being held out; taking advantage of our press credentials we managed to get them to Tegucigalpa.

Today in the morning we want to get back to the eastern zone, which has now been under curfew for 60 hours. We're going again in a group. We want to bring water and food to the hundreds of people who are trapped and are not being allowed to go anywhere. Finally the Red Cross said they would bring them water, but people no longer trust aid agencies [translator's note: Red Cross vehicles have been found transporting tear gas for the coup government]. We will go to the border to look for Berta Cáceres, who along with a hundred other people decided to go over the mountain and from whom we have heard nothing since yesterday morning.

¡NO PASARAN!

Original:
Pedro Muñoz tenía 24 años, vivía en la Colonia San Francisco de Tegucigalpa con su esposa e hija, de oficio albañil, se unió a la Resistencia desde el día mismo del Golpe de Estado. El día viernes estaba enfrente de unas cinco mil personas que trataban de llegar hasta la frontera para recibir al Presidente Zelaya, viajó junto a un grupo de amigos con quienes logró llegar hasta el retén militar de la zona de El Paraíso, unos 8 kilómetros por carretera. Él, junto a otros jóvenes, fue el grupo que más resistencia le presentó a la policía desde el primer momento protagonizando las escaramuzas. Cómo a las tres de la tarde, organizó una enorme fogata en medio de la carretera, la cual produjo una gran columna de humo que empujaban con ramas a los militares para ahogarlos. Estos no se movieron de su lugar, hasta que el humo fue tanto que los hizo avanzar unos metros a punta de gas lacrimógeno para apagar el fuego que los asfixiaba.

Hay cerca de quince retenes militares en la zona que impiden el paso de las personas, quienes a pie siguen avanzando; pero hay dos retenes importantes, uno a la altura de Arenales, donde está aun atrapadasla Señora Xiomara de Zelaya y su familia, quince kilómetros antes de llegar a la ciudad de Danlí y el otro, el de Pedro.

En la mañana del día sábado, cuando logramos volver hasta el retén de El Paraíso, y estando la gente aún entumecida por haber pasado la noche a la intemperie, escuchamos el grito de muerte. Cientos de personas corrieron hasta el lugar, unos ciento cincuenta metros del retén, para ver el cuerpo y entre morbo y curiosidad, tratar de identificarlo. Era Pedro, sus amigos lo confirmaron de inmediato. Murió aproximadamente a las cuatro de la mañana, fue golpeado salvajemente y asesinado de 46 puñaladas: en la espalda, el rostro, el cuello y la cabeza. Se rumoró que habría sido detenido el día anterior en horas de la tarde por la policía pero no hay forma de probarlo. Seguramente los medios dirán que fue asesinado por los mismos manifestantes para fabricar un mártir, así como dijeron que a Isis Obed lo habría matado un manifestante en la confusión. Seguramente también su muerte quedará impune.

Cuando la fiscalía estaba haciendo el levantamiento del cadáver, dos cosas sacaron de sus bolsillos que me llamó la atención: una constancia de ACJ (Asociación Cristiana de Jóvenes) de haber participado en una capacitación para solución pacífica de los conflictos, y un dibujo hecho por su hija en donde ambos estaban encerrados en un enorme corazón rojo. Hoy es su entierro en uno de los cementerios más pobres de la ciudad de Tegucigalpa.

A medio día nos comunicaron que la policía había detenido a Rafael Alegría y que se desconocía con certitud su paradero, se sospechaba que estaba en la posta de Danlí junto a otros peregrinos pero no había forma de saberlo. Decidimos, con un grupo de 10 corresponsales de medios independientes, trasladarnos al lugar y hacer las preguntas del caso. Llegamos y preguntamos por él, se nos dijo que en esa posta no había nadie con ese nombre detenido, que teníamos que preguntarle al oficial a cargo de la delegación, quien igualmente negó tenerlo en su custodia, afortunadamente logramos identificar a una de las mujeres del COPINH y sin pedir permiso nos acercamos a ella preguntándole por su caso. Nos informó que eran unos ciento cincuenta detenidos, 60 indígenas de su organización y unas 100 personas que iban ya de regreso a Tegucigalpa, que estaban siendo abusados por los oficiales, se les había privado de ir al baño, no se les había dado agua, y algunas de ellas reportaron que había sido acosadas sexualmente por elementos policiales que les amenazaban que saldrían hasta la mañana siguiente y que la noche iba a ser larga.

Preguntamos a las mujeres si habían visto a Alegría y nos confirmaron que allí estaba. Eso produjo malestar entre los oficiales que inmediatamente metieron a las mujeres a la celda y mientras trataban de sacarnos de las instalaciones, un grupo de compañeros logró colarse hasta las bartolinas en donde finalmente se constató que en efecto allí estaba, no se le había permitido hacer su llamada para informar de su paradero y más sospechoso aún, no lo habían registrado en el libro de entrada. Sacamos la alerta inmediata por los medios y la policía respondió agrediéndonos, empujando a los compañeros y compañeras, quitándoles su equipo y tirándolo al suelo. Afortunadamente cuando una cámara era reprimida, cinco otras lo grababan de manera que era imposible no ponerse en manifiesto. Nos dejaron salir, llamamos al fiscal de derechos humanos y nos dijo que no podía hacer nada porque era toque de queda y en los estados de excepción, no hay mucho que se pueda hacer por los derechos humanos. El Doctor Juan Almendares del Centro contra la tortura se hizo presente de inmediato, logrando sacarlo a él y las señoras detenidas; aprovechando nuestros credenciales de prensa los movimos hasta Tegucigalpa.

Hoy por la mañana queremos volver a la zona oriental que cuenta ya 60 horas de toque de queda, vamos nuevamente en grupo, queremos llevar agua y comida a las cientos de personas que se encuentran atrapadas y no se les permite ir a ningún lado. Finalmente la cruz roja dijo que iba a llevarles agua, pero la gente desconfía ahora de los cuerpos de socorro. Vamos a llegar hasta la frontera y buscar a Berta Cáceres, quien junto con un centenar de personas decidió irse por la montaña y de quien no se sabe nada desde ayer por la mañana.

¡NO PASARAN!